“Benilloba, la tierra de mis antepasados”

Autora: Camelia Lucy Doménech de O’Connor

(es/ca/en)

 

Abril, 2017

La historia de Benilloba, un pequeño pueblo de la montaña alicantina, gracias a la investigación y la memoria familiar de Camelia Doménech de O’Connor. La autora, española y estadounidense, concibió esta obra para que sus descendientes en EE.UU. no olvidasen sus raíces benillobenses y europeas.  En 2016 su sobrina materna, Mercedes Camps Herrero, hizo realidad su traducción y publicación en castellano.

El libro recoge retazos de la historia, anécdotas costumbristas y recuerdos familiares en el estilo cercano y de agradable lectura de una maestra de escuela de California. Está ilustrado con multitud de imágenes históricas de Benilloba que nos llevan desde la ciudad de Batrûsha del s. X hasta los tiempos modernos.

Benilloba, la tierra de mis antepasados incluye hitos históricos como la Carta Pobla de 1611 o la Guerra Civil, el anacronismo del Señorío de Benilloba, las Fiestas de Moros y Cristianos de 1747 o las Danzas, las costumbres del cortejo y la serenata así como la comida, las canciones y las expresiones típicas de la zona para dibujar el desarrollo de Benilloba a lo largo del tiempo y el carácter de sus pobladores. Interesada por la historia y la genealogía, Camelia se basa en sus propias investigaciones y también en la obra de historiadores valencianos consagrados como Elia Gozálbez Esteve y Francesc de P. Momblanch.

El magnífico diseño gráfico ha sido obra de Javi Llinares, Sóc de Poble, y la excelente impresión, de UNO editorial.

pg-10-1945-Camelia
Camelia, Filadelfia, 1945

(CAT)

Abril, 2017

La història de Benilloba, un xicotet poble de la muntanya alacantina, gràcies a la recerca i la memòria familiar de Camelia Doménech de O’Connor. L’autora, espanyola i nord-americana, va concebre aquesta obra perquè els seus descendents als EUA no oblidaren les seues arrels benilloberes i europees. La seua neboda materna, Mercedes Camps Herrero, va fer realitat la seua traducció i publicació en castellà el 2016.

El llibre arreplega extractes de la història, anècdotes costumistes i records familiars en l’estil senzill d’una mestra d’escola de Califòrnia que renaix de Benilloba i que mai ha perdut el contacte amb els seus orígens. Està il·lustrat amb multitud d’imatges històriques de Benilloba que ens porten des de la ciutat de Batrûsha del s. X fins als temps moderns.

Benilloba, la tierra de mis antepasados inclou fites històriques com la Carta Pobla de 1611 o la Guerra Civil, l’anacronisme del Senyoriu de Benilloba, les Festes de Moros i Cristians de 1747 o les Danses, els costums del festeig i la serenata així com el menjar, les cançons i les expressions típiques de la zona per a dibuixar el desenvolupament de Benilloba al llarg del temps i el caràcter dels seus pobladors. Interessada per la història i la genealogia, Camelia es basa en les seues pròpies recerques i també en l’obra d’historiadors valencians consagrats com Elia Gozálbez Esteve i Francesc de P. Momblanch.

El magnífic disseny gràfic ha sigut obra de Javi Llinares de Sóc de Poble i l’excel·lent impressió, UNO editorial.

pg-12-prol-2-lidia-vista-benilloba-1.jpg
Benilloba, inici del s. XX (família Guillem Mira)

(ENG)

“Benilloba, the Land of my Forefathers” by Camelia Doménech de O’Connor

April, 2017

The history of Benilloba, a little town in the mountains of Alicante, thanks to the research and family memory of Camelia Doménech de O’Connor. The autor, an Spanish and US citizen, envisaged this work so her USA descendants would not forget their Benilloba and Europe’s roots. Her niece, Mercedes Camps Herrero, made a dream come true in 2016: its translation and publication in Spanish.

This book contains remnants of history, traditional scenes and family memories in a reader-friendly simple style, characteristic of a California school teacher. A fully- illustrated work it shows many historical images of Benilloba that take us from the city of Batrûsha in the 10th century to modern times.

Benilloba, la tierra de mis antepasados  includes historical milestones such as the Carta Pobla of 1611 (the Town Charter), the Spanish Civil War, the anachronism of the Senyoriu de Benilloba (Seigniory), les Danses or the Moors and Christians Fiestas of 1747. Together with the courtship  and serenade rituals as well as the food, the songs and the typical expressions of the zone they draw the development of Benilloba over time and the character of his inhabitants. Interested in history and genealogy, Camelia builds upon her own research and also the work of well-known Valencian historians such as Elia Gozálbez Esteve and Francesc of P. Momblanch.

The superb graphic design is the work of artist Javi Llinares, Sóc de Poble, and the fine printing, by UNO editorial.

03/06/2016  Presentación del libro / Presentació del llibre / Book launch

Información

el Periodic

Página 66

Vídeo 

 

Texto de la presentación

 

Captura de pantalla 2017-04-11 a las 10.47.04
Presentación sobre Camelia y Benilloba

160602-pptCamelia-key

 

Instruccions d’ús / Instrucciones de uso / Directions for use

Compartisc aquestes imatges i documents amb l’objectiu de disseminar el seu coneixement i evitar que es perden per sempre. Les meues instruccions d’ús són: pots descarregar-les per a ús privat; si les còpies en altres mitjans com a xarxes socials, has d’afegir tant el nom dels seus propietaris (entre parèntesis en el peu de foto) com el d’aquesta web, unaherrerodebenilloba.com; i si vas a reproduir-les en una altra web, un llibre o qualsevol altre tipus de mitjà de publicació, cal tindre la meua autorització per escrit i amb anterioritat, escriu-me a unaherreroydebenilloba@gmail.com. L’ús comercial del contingut d’aquesta web no està permés.

Comparto estas imágenes y documentos con el objetivo de diseminar su conocimiento y evitar que se pierdan para siempre. Mis instrucciones de uso son: puedes descargarlas para uso privado; si las copias en otros medios como redes sociales, has de incluir tanto el nombre de sus propietarios (entre paréntesis en el pie de foto) como el de esta web (unaherrerodebenilloba.com); y si vas a reproducirlas en otra web, un libro o cualquier otro tipo de medio de publicación, has de obtener mi autorización por escrito y con anterioridad, escríbeme a unaherreroydebenilloba@gmail.com. El uso comercial del contenido de esta web no está permitido.

By sharing these pictures and documents I aim to disseminate awareness and avoid them being lost forever. My directions for use are: you can download them for personal use; if you copy them in other media such as social networks, include the owners’s name (between brackets on the picture caption) as well as this website name (unaherrerodebenilloba.com); and if you plan to reproduce them in another website, a book or any other means of publication, you need to have beforehand my written authorisation, contact me at unaherreroydebenilloba@gmail.com. Commercial exploitation of the contexts of this website is not allowed.

 

Aviso legal Política de cookies – Política de privacidad