Mi edición de “Dos hijos de Benilloba”

(es/ca/en) Comunicado de prensa / Comunicat de premsa / Press release 18/03/2017

Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat, una investigación de Eliseo Mollá Carchano, editada por Mercedes Camps Herrero.

Tras unos meses de intenso trabajo idealista ‑junto al autor y a Javi Llinares García del proyecto socdepoble.org, creativo a cargo del diseño gráfico y de la maquetación‑ esta obra va a entrar en imprenta. Es un gran orgullo para mí haber ayudado a su creación a través del análisis y de la reestructuración del texto; la investigación gráfica, bibliográfica y genealógica; la revisión gramatical y ortográfica; la concepción del título, índices, citas y pies de foto; la coordinación del equipo; la comunicación externa; la asistencia en la maquetación y, por último, la corrección tipográfica inicial.

Unos días antes de acabar la fase de maquetación el autor me dijo que yo debía aparecer únicamente como “colaboradora” y la cortés discusión verbal subsiguiente de nada sirvió. Se ha optado por borrar mi nombre, salvo la mención en los apuntes genealógicos, y ninguna referencia hay a las funciones que desarrollé.

Incluyo aquí mi presentación a la edición, aprobada por el autor en diciembre de 2016, que también ha desaparecido del libro. Ilustra este comunicado de prensa trilingüe mi imagen favorita de Arturo Herrero Compañy, no identificado hasta ahora, tomada por Carlos Pérez de Rozas en octubre de 1934 y que pertenece al fascinante Arxiu Fotogràfic de Barcelona.

*19341028-Batet-Arturo-000AF75FA la derecha de la imagen, el entonces comandante Arturo Herrero Compañy hace el saludo militar ante Juan José Rocha, ministro de la Marina, y el general Doménec Batet, plaça del Portal de la Pau, Barcelona, oct. 1934 (Carlos Pérez de Rozas, Arxiu Fotogràfic de Barcelona)

Presentación

Eliseo Mollá Carchano es buen conocedor de nuestra terreta, pues sus raíces se encuentran en Gorga, Quatretondeta y Benilloba, asimismo la población donde ahora pasa buena parte de sus días, ya jubilado de su empleo como educador de niños discapacitados.

Su cariño por nuestro pueblo le llevó a dedicar mucho tiempo y energía al ámbito municipal pues fue concejal durante dos mandatos en la década de los 90. La cultura atesorada a lo largo de una vida que, como buen profesor, gusta de compartir así como sus publicaciones en el Programa de Fiestas atestiguan su interés por los acontecimientos y la historia de Benilloba.

Una búsqueda de mapas en medio del brete judicial que años atrás sufrió mi familia me llevó a pedir ayuda a Eliseo y Raquel, su esposa. Hace unos meses surgió la idea de conectar pueblos vecinos mediante la recuperación de caminos tradicionales y, a sabiendas de sus conocimientos, me dirigí a su puerta de nuevo. Me marché encantada de su amabilidad y generosidad, prueba son los formidables mapas de vías pecuarias de 1958 que recibí. Asimismo, Eliseo me sorprendió al mostrarme una extensa investigación bajo el título Teniente Coronel Arturo Herrero Compañy, y yo pensé: ¿Cómo? ¿Un Herrero, militar de alta graduación? ¿De mis Herrero de Benilloba? Se unieron mi curiosidad por la temática benillobense; un protagonista, entre mis antepasados; mi apego por los libros y allá que me lancé de nuevo a editar un libro ajeno.

A través de sus páginas Eliseo nos lleva a unos años convulsos de la historia de Benilloba y por extensión, la propia de España, que yo solo conocía superficialmente: de la calle de Mariana Pineda a los avatares de las escuelas locales; de la Revolución Gloriosa al desastre de Annual; del alumbrado público con petróleo al eléctrico; del Pacto de San Sebastián a la República Federal Espanyola; o del Molí de Paper a los telares mecanizados.

El autor ha estructurado su obra Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat a partir de fuentes de información oficial, a menudo factuales y objetivas que en ocasiones permiten entrever la vehemencia y el sufrimiento de los tiempos que contemplan. Son actas municipales, hojas de servicios, recortes de prensa, correspondencia privada, informes militares, escritos de defensa, diarios oficiales, actas masónicas, diarios privados, entrevistas personales y fotografías.

La multitud de documentos que el investigador ha localizado, estudiado y relacionado entre sí nos permiten acercarnos a la vida de dos personas notables en la historia de Benilloba. El primero, un héroe de la democracia que desde nuestra pequeña localidad llegó a la cima de la organización militar y política de este país. El segundo, un humilde teixidor hecho a sí mismo y líder de su época. Las palabras visionarias de Vicent Ripoll Barrachina siguen resonando con fuerza hoy en día: Ho hem fet tot tan gran que se n’anirà tot a terra (lo hemos hecho todo tan grande que se irá todo al suelo).

Mercedes Camps Herrero

Benilloba, enero de 2017

 

(CAT)

Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat, una investigació d’Eliseo Mollá Carchano, editada per Mercedes Camps Herrero

Després d’uns mesos d’intens treball idealista -al costat de l’autor i Javi Llinares García del projecte socdepoble.org, creatiu a càrrec del disseny gràfic i de la maquetació- aquesta obra està a punt d’entrar en impremta. Estic molt orgullosa d’haver contribuït a la seua creació a través de l’anàlisi i la reestructuració del text; la recerca gràfica, bibliogràfica i genealògica; la revisió gramatical i ortogràfica; la concepció del títol, índexs, cites i peus de foto; la coordinació de l’equip; la comunicació externa; l’assistència en la maquetació i finalment la correcció tipogràfica inicial.

Uns dies abans d’acabar la fase de maquetació l’autor em va dir que calia que jo apareguera soles com “col·laboradora” i l’educada discussió verbal subsegüent de gens va valdre. S’ha optat per esborrar el meu nom, excepte la menció en les anotacions genealògiques, i no hi ha cap referència a les funcions que vaig desenvolupar.

Apareix ací també la meua presentació a l’edició, aprovada per l’autor al desembre de 201, que també ha desaparegut del llibre. Il·lustra aquest comunicat de premsa trilingüe la meua imatge preferida d’Arturo Herrero Compañy, no identificat fins ara, obra de Carlos Pérez de Rozas a l’octubre del 1934 i propietat del fascinant Arxiu Fotogràfic de Barcelona.

*19341028-Batet-Arturo-000AF75F

A la dreta de la imatge, l’en aquell moment comandant Arturo Herrero Compañy fa la salutació militar davant Juan José Rocha, ministre de la Marina, i el general Doménec Batet, plaça del Portal de la Pau, Barcelona, oct. 1934 (Carlos Pérez de Rozas, Arxiu Fotogràfic de Barcelona)

 

Presentació

Eliseo Mollá Carchano és bon coneixedor de la nostra terreta considerant que les seues arrels es troben a Gorga, Quatretondeta i Benilloba, així mateix la població on ara passa bona part dels seus dies, ja jubilat de la seua ocupació com a educador de xiquets discapacitats.

El seu afecte pel nostre poble li va portar a dedicar molt temps i energia a l’àmbit municipal i va ser regidor durant dos mandats en la dècada dels 90. La cultura atresorada al llarg d’una vida que, com a bon professor, li agrada compartir així com les seues publicacions en el Programa de Festes testifiquen el seu interés pels esdeveniments i la història de Benilloba.

Una cerca de mapes enmig del conflicte judicial que anys arrere va patir la meua família em va portar a demanar ajuda a Eliseo i Raquel, la seua dona. Fa uns mesos va sorgir la idea de connectar pobles veïns mitjançant la recuperació de camins tradicionals i, sabent els seus coneixements, em vaig dirigir a la seua porta de nou. Em vaig anar encantada de la seua amabilitat i generositat, prova són els formidables mapes de vies pecuàries de 1958 que vaig rebre. Així mateix, Eliseo em va sorprendre en mostrar-me una extensa recerca amb el títol Teniente Coronel Arturo Herrero Compañy, i jo vaig pensar: Com? Un Herrero, militar d’alta graduació? Dels meus Herrero de Benilloba? Es van unir la meua curiositat pel tema benillober; un protagonista, entre els meus avantpassats; la meua inclinació per la literatura i allà que em vaig llançar de nou a editar un llibre alié.

A través de les seues pàgines Eliseo ens porta a uns anys convulsos de la història de Benilloba i per extensió, la pròpia d’Espanya, que jo solament coneixia superficialment: del carrer de Mariana Pineda als avatars de les escoles locals; de la Revolució Gloriosa al desastre de Annual; de l’enllumenat públic amb petroli a l’elèctric; del Pacte de Sant Sebastià a la República Federal Espanyola; o del Molí de Paper als telers mecanitzats.

L’autor ha estructurat la seua obra Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat a partir de fonts d’informació oficial, amb freqü.ncia factuals i objectives que a voltes permeten entreveure la vehemència i el patiment dels temps que contemplen. Són actes municipals, fulls de serveis, retallades de premsa, correspondència privada, informes militars, escrits de defensa, diaris oficials, actes maçòniques, diaris privats, entrevistes personals i fotografies.

La multitud de documents que l’investigador ha localitzat, estudiat i relacionat entre si ens permeten acostar-nos a la vida de dos persones notables en la història de Benilloba. El primer, un heroi de la democràcia que des de la nostra xicoteta localitat va arribar al cim de l’organització militar i política d’aquest país. El segon, un humil teixidor fet a si mateix i capdavanter de la seua època. Les paraules visionàries de Vicent Ripoll Barrachina segueixen ressonant amb força hui en dia: “Ho hem fet tot tan gran que se n’anirà tot a terra”.

Mercedes Camps Herrero

Benilloba, gener del 2017

 

 

(ENG)

Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat, researched by Eliseo Mollá Carchano and edited by Mercedes Camps Herrero

After some months of intense idealistic work —together with the author, and Javi Llinares García, member of the socdepoble.org project and the artist in charge of graphic design and layout— this work is going to press. I take great pride in having contributed to its creation by means of text analysis and re-structure; graphic, bibliographical and genealogical research; spelling, grammar and punctuation proofreading; creation of title, indexes, quotations and photo captions; team coordination; external communication; assistance in layout and finally proofreading the earlier drafts.

A few days before finishing the layout phase, the author told me that I should appear as a “collaborator” only. Nothing came of the ensuing polite argument. My name has been removed from all credits, except for the citation on the genealogy notes, and there is no mention of the functions I have developed.

Below is my presentation to the edition, approved by the author in December 2016, that has also vanished from the book. This trilingual press release is illustrated by my favourite image of Arturo Herrero Compañy, unidentified until now, taken by Carlos Pérez de Rozas in October 1934 and property of the fascinating Arxiu Fotogràfic de Barcelona.

*19341028-Batet-Arturo-000AF75F

To the right of the image, the then commander Arturo Herrero Compañy makes the military salute before Juan José Rocha, minister of the Navy, and the general Doménec Batet, plaça del Portal de la Pau, Barcelona, oct. 1934 (Carlos Pérez de Rozas, Arxiu Fotogràfic de Barcelona)

Presentation

Eliseo Mollá Carchano knows well our terreta, since his roots are in Gorga, Quatretondeta and Benilloba. The latter is also the town where he now spends a good part of his days, now a retired tutor of disabled children.

His affection for our town led him to dedicate a lot of time and energy to the municipal sphere, since he was a councillor for two terms in the 1990s. He has acquired knowledge in his lifetime and as a good teacher he is keen to share it while his publications in the Fiestas Program show his interest in the events and history of Benilloba.

A search for maps in the midst of a legal predicament endured by my family years ago led me to ask Eliseo and Raquel, his wife, for help. A few months ago came the idea of connecting neighbouring towns through the recovery of traditional paths and, aware of his knowledge, I knocked on their door again. I left delighted with their kindness and generosity, proven by the great maps of livestock trails dating to 1958 that I received.

Likewise, Eliseo surprised me by showing me an extensive research under the title Teniente Coronel Arturo Herrero Compañy. It left me wondering: What? An Herrero, a high-ranking military officer? One of my Herreros from Benilloba? My curiosity for Benilloba-related issues; a main character, among my forefathers; and my affection for literature came together and there I jumped again at editing somebody else’s book.

Through its pages Eliseo leads us to a few tumultuous years of Benilloba’s history and by extension, the one of Spain, that I only knew superficially. From the street of Mariana Pineda to the issues of the local schools; from the Glorious Revolution to the Annual disaster; from public lighting with oil to electricity; from the Pact of San Sebastián to the Federal Republic of Spain; or from the Molí de Paper to mechanised looms.

The author has structured his work Dos hijos de Benilloba: un heroico militar, el teniente coronel Arturo Herrero Compañy, y un genuino tejedor, Vicent de Ruat using official information sources. These are often factual and objective while sometimes allowing us to see the period’s vehemence and suffering. They are municipal acts, service sheets, press clippings, private correspondence, military reports, defence statements, official journals, Masonic acts, private diaries, personal interviews and photographs.

The researcher found, studied and linked a multitude of documents and this allows the reader to delve into the life of two remarkable people in Benilloba’s history. One was a hero of democracy from our small town who reached the top of the military and political organisation of this country. The other was a humble self-made teixidor (weaver) and leader of his time. The visionary words of Vicent Ripoll Barrachina continue to resonate strongly today : “Ho hem fet tot tan gran que se n’anirà tot a terra” (we’ve built everything so big that all will crumble down).

Mercedes Camps Herrero

Benilloba, January 2017

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s